1
00:00:22,109 --> 00:00:27,109
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:27,109 --> 00:00:32,109
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:32,109 --> 00:00:35,147
♫ Rancore e karma, giusto e sbagliato ♫

4
00:00:35,147 --> 00:00:38,445
♫ Lacrime e sangue nella vita passata ♫

5
00:00:38,445 --> 00:00:40,714
♫ Una separazione durata anni ♫

6
00:00:40,714 --> 00:00:44,589
♫ Tiene nascosta la verità ♫

7
00:00:44,589 --> 00:00:47,724
♫ Il destino è pieno di colpi di scena ♫

8
00:00:47,724 --> 00:00:50,989
♫ Sfortuna e felicità intrecciate ♫

9
00:00:50,989 --> 00:00:55,925
♫ Lascia che il vento porti via ossessioni e bugie ♫

10
00:00:55,925 --> 00:01:02,197
♫ Attraverso tempeste e incertezze,
Mi dedico a te ♫

11
00:01:02,197 --> 00:01:08,405
♫ Almeno condividi la mia gioia e il mio dolore ♫

12
00:01:08,405 --> 00:01:14,784
♫ Svelare il mistero senza paura in questo sogno ♫

13
00:01:14,784 --> 00:01:21,197
♫ Mano nella mano con te,
Vago per questo splendido mondo ♫

14
00:01:21,197 --> 00:01:29,141
♫ Il mio cuore rimane incontaminato
dalla polvere mortale ♫

15
00:01:29,141 --> 00:01:37,375
[Melodia dell'età dell'oro]

16
00:01:37,375 --> 00:01:41,061
[Episodio 12]

17
00:01:41,061 --> 00:01:44,021
[Sala Canming]
La Principessa del Valore è qui.

18
00:01:45,061 --> 00:01:47,357
Madre Imperatrice.

19
00:01:49,261 --> 00:01:50,621
Madre Imperatrice.

20
00:01:50,621 --> 00:01:52,621
Sono qui per fare causa al Primo Ministro Zhang

21
00:01:52,621 --> 00:01:54,741
per corteggiare studiosi di umili origini

22
00:01:54,741 --> 00:01:56,101
durante la supervisione dell'esame

23
00:01:56,101 --> 00:01:58,381
e tentato omicidio
coloro che si rifiutano di conformarsi.

24
00:01:58,381 --> 00:02:02,101
Molti studiosi di umili origini
è scomparso oggi.

25
00:02:03,141 --> 00:02:05,221
Imperatrice vedova, mi è stato fatto un torto.

26
00:02:05,221 --> 00:02:06,261
Ero semplicemente preoccupato

27
00:02:06,261 --> 00:02:07,901
su quegli studiosi

28
00:02:07,901 --> 00:02:09,621
che erano stremati dal viaggio.

29
00:02:09,621 --> 00:02:11,101
Pertanto, l'ho detto ai miei ragazzi

30
00:02:11,101 --> 00:02:12,381
prendersi cura di loro.

31
00:02:12,381 --> 00:02:14,661
Come potrebbe la principessa?

32
00:02:14,661 --> 00:02:16,421
incastrarmi così?

33
00:02:16,421 --> 00:02:17,741
Allora dimmi.

34
00:02:17,741 --> 00:02:20,541
Dove sono quegli studiosi?

35
00:02:20,541 --> 00:02:22,981
chi ha lasciato presto il banchetto?

36
00:02:27,701 --> 00:02:29,021
Imperatrice vedova.

37
00:02:29,021 --> 00:02:30,021
Il primo ministro Zhang

38
00:02:30,021 --> 00:02:31,741
ha sempre valorizzato i talenti

39
00:02:31,741 --> 00:02:33,301
come capo dei funzionari civili.

40
00:02:33,301 --> 00:02:35,061
Potrebbe aver provato a corteggiarli,

41
00:02:35,061 --> 00:02:36,821
ma temo che non avrebbe potuto

42
00:02:36,821 --> 00:02:38,101
"zittire" chiunque

43
00:02:38,101 --> 00:02:40,821
senza alcuna assistenza.

44
00:02:41,621 --> 00:02:44,141
Vice Ministro Lai, cosa stai insinuando?

45
00:02:44,141 --> 00:02:47,021
Non dire sciocchezze.

46
00:02:47,021 --> 00:02:48,301
Yong'an.

47
00:02:48,301 --> 00:02:49,581
È una cosa seria.

48
00:02:49,581 --> 00:02:51,261
Non puoi parlare in modo avventato.

49
00:02:51,261 --> 00:02:52,861
Hai prove?

50
00:02:52,861 --> 00:02:55,461
- Io...
- Lo faccio.

51
00:03:04,301 --> 00:03:07,061
Diversi studiosi sono stati aggrediti la notte scorsa

52
00:03:07,061 --> 00:03:10,501
e furono salvati dalle Guardie Imperiali.

53
00:03:10,501 --> 00:03:13,021
Le armi sequestrate

54
00:03:13,021 --> 00:03:15,261
somigliano a quelli...

55
00:03:23,181 --> 00:03:25,581
delle guardie del principe Xian.

56
00:03:28,461 --> 00:03:29,461
Madre Imperatrice.

57
00:03:29,461 --> 00:03:31,341
Non ho assolutamente niente a che fare con tutto questo.

58
00:03:31,341 --> 00:03:32,581
Ti prego di esaminarlo.

59
00:03:32,581 --> 00:03:34,461
Gli assassini hanno confessato prima di morire

60
00:03:34,461 --> 00:03:37,261
che furono istigati dal principe Xian.

61
00:03:40,821 --> 00:03:42,941
Grande Capo Shen...

62
00:03:42,941 --> 00:03:45,701
Non puoi semplicemente calunniare qualcuno.

63
00:03:45,701 --> 00:03:46,701
Quando l'hai fatto?

64
00:03:46,701 --> 00:03:48,621
unire le forze con la Principessa del Valore?

65
00:03:48,621 --> 00:03:50,421
Smettila di deviare l'argomento.

66
00:03:50,421 --> 00:03:52,221
Con prove concrete qui,

67
00:03:52,221 --> 00:03:54,301
come potete tu e il principe Xian

68
00:03:54,301 --> 00:03:56,661
continuare a supervisionare
l'esame della Scuola Hongwen?

69
00:03:56,661 --> 00:03:57,861
Faresti meglio a confessare adesso.

70
00:03:57,861 --> 00:04:00,821
I colpevoli saranno arrestati

71
00:04:00,821 --> 00:04:03,621
non il primo ministro Zhang o il principe Xian.

72
00:04:05,701 --> 00:04:07,341
Ministro Shen.

73
00:04:07,341 --> 00:04:08,981
Hai salvato gli studiosi.

74
00:04:08,981 --> 00:04:10,861
E tu hai portato le prove.

75
00:04:10,861 --> 00:04:13,061
Allora perché stai dicendo adesso?

76
00:04:13,061 --> 00:04:15,341
che c'è qualcun altro dietro tutto questo?

77
00:04:15,341 --> 00:04:17,420
Ci sono tre gruppi di aggressori.

78
00:04:17,420 --> 00:04:19,781
Il primo gruppo intendeva solo rapire

79
00:04:19,781 --> 00:04:22,861
e intimidire gli studiosi
per stabilire l’autorità.

80
00:04:22,861 --> 00:04:26,861
Queste persone lavorano per il primo ministro Zhang.

81
00:04:26,861 --> 00:04:28,581
Io…

82
00:04:28,581 --> 00:04:30,341
Il secondo gruppo era spietato

83
00:04:30,341 --> 00:04:32,781
eppure usavano le armi
delle guardie del principe Xian.

84
00:04:32,781 --> 00:04:34,181
E continuavano a menzionare

85
00:04:34,181 --> 00:04:35,301
Il principe Xian

86
00:04:35,301 --> 00:04:37,061
per assicurarsi che le vittime lo sapessero.

87
00:04:37,061 --> 00:04:38,181
E tu chi sei?

88
00:04:38,181 --> 00:04:39,501
Il principe Xian è saggio.

89
00:04:39,501 --> 00:04:40,941
Voi studiosi insignificanti

90
00:04:40,941 --> 00:04:42,421
non può essere corteggiato.

91
00:04:42,421 --> 00:04:44,421
Perirai!

92
00:04:45,061 --> 00:04:46,981
Il terzo gruppo in agguato

93
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
era determinato a uccidere gli studiosi.

94
00:04:49,021 --> 00:04:52,861
Hanno usato le armi nascoste
delle guardie del principe Xian apposta.

95
00:04:59,101 --> 00:05:00,421
Com'è possibile?

96
00:05:00,421 --> 00:05:02,941
Se dietro tutto questo ci fosse il principe Xian,

97
00:05:02,941 --> 00:05:04,741
perché lo avrebbe reso così ovvio?

98
00:05:04,741 --> 00:05:05,861
Imperatrice vedova.

99
00:05:05,861 --> 00:05:08,581
Non è contraddittorio?

100
00:05:14,821 --> 00:05:16,061
Sembra che

101
00:05:16,061 --> 00:05:18,101
molti gruppi di persone

102
00:05:18,101 --> 00:05:21,421
sono ansiosi di mandarmi via, Madre Imperatrice.

103
00:05:23,621 --> 00:05:26,141
Per favore, esaminalo, Madre Imperatrice.

104
00:05:26,141 --> 00:05:28,981
Poiché le prove sono discutibili,

105
00:05:28,981 --> 00:05:34,941
Affiderò le guardie imperiali
per portare avanti le indagini.

106
00:05:36,181 --> 00:05:38,821
Sì, Vostra Maestà.

107
00:05:46,941 --> 00:05:49,341
Fortunatamente, questi studiosi

108
00:05:49,341 --> 00:05:51,981
provenienti da ambienti umili hanno ricevuto protezione

109
00:05:51,981 --> 00:05:53,581
dal Ministro Shen.

110
00:05:53,581 --> 00:05:54,941
Non voglio più problemi

111
00:05:54,941 --> 00:05:57,301
da ora in poi.

112
00:05:57,301 --> 00:05:58,301
Il principe Xian.

113
00:05:58,301 --> 00:05:59,621
Il primo ministro Zhang.

114
00:05:59,621 --> 00:06:01,181
Sarai responsabile di

115
00:06:01,181 --> 00:06:03,101
la sicurezza di quegli studiosi.

116
00:06:03,101 --> 00:06:05,581
Se succede qualcosa da adesso in poi,

117
00:06:05,581 --> 00:06:07,181
sarai ritenuto responsabile.

118
00:06:07,181 --> 00:06:08,541
Sì, Vostra Maestà.

119
00:06:08,541 --> 00:06:10,461
Imperatrice vedova, ti prego, stai tranquilla.

120
00:06:10,461 --> 00:06:12,421
Giuro che terrò quegli studiosi al sicuro

121
00:06:12,421 --> 00:06:16,381
anche a costo della mia vita.

122
00:06:25,741 --> 00:06:28,317
Grande Capo.

123
00:06:29,821 --> 00:06:32,141
Grande Capo.

124
00:06:32,141 --> 00:06:35,261
Grazie per il tuo aiuto oggi.

125
00:06:35,261 --> 00:06:36,581
Stavo semplicemente facendo il mio lavoro

126
00:06:36,581 --> 00:06:38,101
senza alcun pregiudizio.

127
00:06:38,101 --> 00:06:40,261
Non devi ringraziarmi.

128
00:06:40,261 --> 00:06:42,877
Il primo ministro Zhang.

129
00:06:45,821 --> 00:06:47,901
Perché preoccuparsi di ringraziarlo?

130
00:06:47,901 --> 00:06:49,701
Ci stava semplicemente provando

131
00:06:49,701 --> 00:06:51,301
impressionare

132
00:06:51,301 --> 00:06:53,421
l'imperatrice vedova.

133
00:06:54,981 --> 00:06:56,061
Sei molto più bravo

134
00:06:56,061 --> 00:06:58,541
mantenendo un profilo basso.

135
00:06:58,541 --> 00:07:01,421
Ma quelli che continuano a nascondersi nell'oscurità

136
00:07:02,261 --> 00:07:05,261
potrebbero mettersi nei guai.

137
00:07:23,341 --> 00:07:25,661
Saluti!

138
00:07:29,381 --> 00:07:32,181
Liuniang deve pagare per questo pasto.

139
00:07:32,181 --> 00:07:34,541
Lo sai, non l'hai visto.

140
00:07:34,541 --> 00:07:36,381
Stamattina, quando il direttore Wu

141
00:07:36,381 --> 00:07:38,341
sentito che Liuniang ha ottenuto il diritto

142
00:07:38,341 --> 00:07:40,621
per indagare sul caso di Chen Huo'e,

143
00:07:40,621 --> 00:07:42,341
il suo volto

144
00:07:42,341 --> 00:07:45,781
diventato più rosso del fegato di un maiale.

145
00:07:45,781 --> 00:07:47,221
E sai cosa?

146
00:07:47,221 --> 00:07:48,581
Ci ha detto di recidere i nostri legami

147
00:07:48,581 --> 00:07:49,861
con Liuniang.

148
00:07:49,861 --> 00:07:51,141
Potrebbe essere il mio superiore,

149
00:07:51,141 --> 00:07:53,221
ma può decidere lui con chi bevo?

150
00:07:53,221 --> 00:07:54,301
Liuniang.

151
00:07:54,301 --> 00:07:56,581
Se avete bisogno di ispettori per questo caso,

152
00:07:56,581 --> 00:07:58,661
vieni da me in qualsiasi momento. Dai.

153
00:07:58,661 --> 00:07:59,861
Brindo a te.

154
00:07:59,861 --> 00:08:01,741
E io.

155
00:08:01,741 --> 00:08:03,541
E io.

156
00:08:03,541 --> 00:08:05,261
Avanti, saluti.

157
00:08:05,261 --> 00:08:08,189
Saluti.

158
00:08:14,541 --> 00:08:17,221
Giusto, Liuniang, voglio chiederti una cosa.

159
00:08:17,221 --> 00:08:19,821
Sai come fare?

160
00:08:19,821 --> 00:08:21,861
rimuovere le voglie?

161
00:08:21,861 --> 00:08:23,701
Voglie?

162
00:08:23,701 --> 00:08:26,301
Da quando hai una voglia?

163
00:08:26,821 --> 00:08:30,781
Ho... ho un amico

164
00:08:30,781 --> 00:08:32,221
che mi ha chiesto informazioni

165
00:08:32,221 --> 00:08:33,820
come rimuovere una voglia.

166
00:08:33,820 --> 00:08:35,101
Ho letto molti libri di medicina

167
00:08:35,101 --> 00:08:36,301
ma non ho trovato nulla.

168
00:08:36,301 --> 00:08:38,940
Ecco perché te lo chiedo.

169
00:08:39,981 --> 00:08:42,541
Le persone nascono con voglie.

170
00:08:42,541 --> 00:08:43,981
Non è una malattia.

171
00:08:43,981 --> 00:08:47,181
Quindi è difficile rimuoverli con le erbe.

172
00:08:47,861 --> 00:08:49,581
Ho sentito alcuni amici

173
00:08:49,581 --> 00:08:51,821
su un metodo per rimuovere le voglie.

174
00:08:51,821 --> 00:08:53,901
Che succede, maresciallo Xu?

175
00:08:53,901 --> 00:08:56,421
Sembra un po' bizzarro.

176
00:08:56,421 --> 00:08:59,221
Strofina ripetutamente la voglia

177
00:08:59,221 --> 00:09:01,981
con un anello d'oro puro.

178
00:09:04,221 --> 00:09:05,621
Beh, è ​​semplice.

179
00:09:05,621 --> 00:09:07,821
Ho un sacco di oro.

180
00:09:07,821 --> 00:09:09,501
- Grazie, maresciallo Xu.
- Nessun problema.

181
00:09:09,501 --> 00:09:12,621
Cameriere.

182
00:09:12,621 --> 00:09:14,221
Non c'è nessuno in giro. io andrò.

183
00:09:14,221 --> 00:09:16,621
Cameriere, un boccale di vino, per favore.

184
00:09:17,941 --> 00:09:20,621
Chuichui si è fatto degli amici?

185
00:09:20,621 --> 00:09:23,061
con voglie in questi giorni?

186
00:09:27,301 --> 00:09:28,581
Liuniang.

187
00:09:28,581 --> 00:09:30,821
Liuniang, ascolta.

188
00:09:30,821 --> 00:09:33,061
Ci sono degli ubriaconi laggiù.

189
00:09:33,061 --> 00:09:35,141
Uno di loro non sembra poi così male

190
00:09:35,141 --> 00:09:37,541
e ti ha cercato
presso il Ministero della Giustizia.

191
00:09:37,541 --> 00:09:40,061
Me?

192
00:09:40,061 --> 00:09:41,581
E' lui.

193
00:09:41,581 --> 00:09:44,301
Quello.

194
00:09:44,301 --> 00:09:46,141
Quello in mezzo.

195
00:09:46,141 --> 00:09:47,861
Padella.

196
00:09:47,861 --> 00:09:50,141
Padella.

197
00:09:51,861 --> 00:09:53,221
Signor Pan.

198
00:09:53,221 --> 00:09:55,101
Tra poco arriverà l'esame.

199
00:09:55,101 --> 00:09:56,101
Non volevi?

200
00:09:56,101 --> 00:09:57,701
conquistare la gloria per studiosi come te?

201
00:09:57,701 --> 00:09:59,461
Perché non ti stai preparando per l'esame?

202
00:09:59,461 --> 00:10:01,261
e affogarti qui nel dolore?

203
00:10:01,261 --> 00:10:03,581
Il contesto familiare non conta?

204
00:10:03,581 --> 00:10:08,901
Chiaramente conta di più
di qualsiasi cosa al mondo.

205
00:10:13,061 --> 00:10:15,461
Armi delle guardie del principe Xian.

206
00:10:15,461 --> 00:10:17,421
Il principe Xian ha inviato tre gruppi di persone

207
00:10:17,421 --> 00:10:20,541
occuparsi di noi umili studiosi.

208
00:10:20,541 --> 00:10:23,701
Questo è solo l'inizio.

209
00:10:23,701 --> 00:10:25,501
Questo esame

210
00:10:25,501 --> 00:10:27,381
non è così semplice come pensi.

211
00:10:27,381 --> 00:10:28,981
Un consiglio a voi ragazzi.

212
00:10:28,981 --> 00:10:31,661
Non aggrapparti a qualcuno per un facile successo.

213
00:10:31,661 --> 00:10:33,701
Xiang'an è uno stagno pericoloso

214
00:10:33,701 --> 00:10:35,301
di acqua fangosa.

215
00:10:35,301 --> 00:10:38,221
Xiang'an finì come uno stagno fangoso

216
00:10:38,221 --> 00:10:40,181
a causa vostra gente che cerca il potere

217
00:10:40,181 --> 00:10:42,021
con mezzi sinistri.

218
00:10:42,021 --> 00:10:44,621
Cosa c'è di sbagliato nel cercare il potere?

219
00:10:46,621 --> 00:10:48,981
Non c'è niente di sbagliato nel potere,

220
00:10:49,901 --> 00:10:52,541
ma il modo in cui viene utilizzato.

221
00:10:58,101 --> 00:11:00,501
Con il potere,

222
00:11:00,501 --> 00:11:03,221
le persone possono proteggere coloro che desiderano proteggere

223
00:11:03,221 --> 00:11:05,741
e fare ciò che credono sia giusto.

224
00:11:07,861 --> 00:11:08,981
Quelli che non sono niente

225
00:11:08,981 --> 00:11:11,301
ma ipocrita

226
00:11:11,821 --> 00:11:14,541
non può ottenere nulla a parte

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,061
vincere qualche litigio.

228
00:11:18,781 --> 00:11:20,941
Risparmia la tua energia

229
00:11:20,941 --> 00:11:24,141
per qualcosa di significativo.

230
00:11:45,021 --> 00:11:47,101
Meglio bere.

231
00:11:47,101 --> 00:11:49,541
Meglio bere.

232
00:12:00,861 --> 00:12:02,461
Portali al mercato fantasma.

233
00:12:02,461 --> 00:12:03,541
Grazie.

234
00:12:03,541 --> 00:12:04,901
Impiegato Yan.

235
00:12:04,901 --> 00:12:06,181
Goditi la vita al massimo.

236
00:12:06,181 --> 00:12:07,341
Continua a bere.

237
00:12:07,341 --> 00:12:08,701
Continua a bere.

238
00:12:08,701 --> 00:12:11,549
Stai attento.

239
00:12:16,301 --> 00:12:18,141
L'esame è tra poco.

240
00:12:18,141 --> 00:12:21,381
Perché si sta affogando nel dolore?

241
00:12:21,381 --> 00:12:22,981
Non lo sai?

242
00:12:22,981 --> 00:12:24,221
Tre bande di cattivi

243
00:12:24,221 --> 00:12:26,061
tentò di uccidere quegli studiosi.

244
00:12:26,061 --> 00:12:27,221
Davvero?

245
00:12:27,221 --> 00:12:28,301
Sì.

246
00:12:28,301 --> 00:12:29,901
Cosa è successo alla fine?

247
00:12:29,901 --> 00:12:31,501
Non te l'ha detto il Grande Capo Shen?

248
00:12:31,501 --> 00:12:32,981
Ha cambiato la situazione da solo

249
00:12:32,981 --> 00:12:34,021
e li ho salvati tutti.

250
00:12:34,021 --> 00:12:36,781
Altrimenti sarebbe stato un disastro.

251
00:12:37,701 --> 00:12:40,021
Shen Du li ha salvati?

252
00:12:53,065 --> 00:12:55,141
[Chi]

253
00:12:55,141 --> 00:12:59,741
Invia questa lettera
al Ministero della Giustizia. Grazie.

254
00:13:05,919 --> 00:13:08,861
[Città di Chang'an]

255
00:13:08,861 --> 00:13:11,221
Signora Ufficiale.

256
00:13:11,221 --> 00:13:12,261
Sto cercando

257
00:13:12,261 --> 00:13:14,261
Impiegato Yan del Ministero della Giustizia.

258
00:13:14,261 --> 00:13:17,261
Non c'è. Deve esserlo
lavorando su un caso con il Fantasma Bianco.

259
00:13:17,261 --> 00:13:19,501
Fantasma Bianco?

260
00:13:19,501 --> 00:13:22,501
Grande Capo Shen Du delle Guardie Imperiali?

261
00:13:22,501 --> 00:13:26,581
È il marito di Liuniang.

262
00:13:26,581 --> 00:13:28,061
Marito?

263
00:13:28,061 --> 00:13:29,501
Ho sentito che la signora Shen

264
00:13:29,501 --> 00:13:30,821
sono stato picchiato di nuovo oggi.

265
00:13:30,821 --> 00:13:32,981
È uscita zoppicando.

266
00:13:32,981 --> 00:13:34,781
Sì, la sua fronte

267
00:13:34,781 --> 00:13:36,981
era così gonfio.

268
00:13:36,981 --> 00:13:38,141
Guarda suo marito.

269
00:13:38,141 --> 00:13:39,301
Cosa ti aspetti?

270
00:13:39,301 --> 00:13:40,461
Liuniang.

271
00:13:40,461 --> 00:13:42,301
[Palazzo Shen]
Siamo amici di penna da secoli.

272
00:13:42,301 --> 00:13:43,701
ti sei sposato

273
00:13:43,701 --> 00:13:45,261
quindi non dovrei disturbarti.

274
00:13:45,261 --> 00:13:47,141
Ma come posso sedermi e non fare nulla?

275
00:13:47,141 --> 00:13:50,381
mentre sei sposato
a quel famigerato Fantasma Bianco?

276
00:14:12,149 --> 00:14:13,221
Signora.

277
00:14:13,221 --> 00:14:15,341
- Signor Shen.
- Signora.

278
00:14:15,341 --> 00:14:16,381
Quello che è successo?

279
00:14:16,381 --> 00:14:17,941
Il Grande Capo è stato

280
00:14:17,941 --> 00:14:19,821
praticando i pugni da quando è tornato a casa

281
00:14:19,821 --> 00:14:22,821
e non ha cenato.

282
00:14:24,621 --> 00:14:26,061
Signora, finalmente è a casa.

283
00:14:26,061 --> 00:14:27,061
Per favore, vai in cortile.

284
00:14:27,061 --> 00:14:28,981
Il Grande Capo stava aspettando

285
00:14:28,981 --> 00:14:30,381
per avere spuntini con te ogni giorno.

286
00:14:30,381 --> 00:14:31,861
Ma o stavi lavorando

287
00:14:31,861 --> 00:14:35,301
o bere con un gruppo di persone a caso.

288
00:14:36,781 --> 00:14:38,421
Ti ha aspettato

289
00:14:38,421 --> 00:14:41,301
per ore ancora oggi, quindi...

290
00:14:44,141 --> 00:14:46,701
Mi sta aspettando?

291
00:14:46,701 --> 00:14:50,101
Pensavo fosse occupato con il lavoro.

292
00:14:54,661 --> 00:14:57,405
Servire i piatti.

293
00:15:07,381 --> 00:15:09,853
Impressionante.

294
00:15:19,301 --> 00:15:21,781
Finalmente qualcuno è a casa.

295
00:15:21,781 --> 00:15:24,381
Me?

296
00:15:27,421 --> 00:15:29,861
Sono andato a lavorare con le Guardie Imperiali,

297
00:15:29,861 --> 00:15:31,661
ispezionò la villa di Chen Shoujie,

298
00:15:31,661 --> 00:15:32,821
bevuto con Chuichui

299
00:15:32,821 --> 00:15:34,701
e il signor Xu,

300
00:15:34,701 --> 00:15:37,261
e si imbatté nel mercante Pan.

301
00:15:38,221 --> 00:15:40,701
Ecco perché torno a casa tardi.

302
00:15:41,781 --> 00:15:45,501
Hai bisogno di qualcosa da me?

303
00:15:49,581 --> 00:15:50,821
Ho fame.

304
00:15:50,821 --> 00:15:53,261
Perché non hai mangiato?

305
00:15:55,701 --> 00:15:58,221
Giusto, sono tornato per dirtelo

306
00:15:58,221 --> 00:16:00,541
Ho promesso a mia madre di farle visita stasera.

307
00:16:00,541 --> 00:16:02,341
Buona cena. Ci vediamo in giro.

308
00:16:02,341 --> 00:16:04,501
Tu…

309
00:16:04,501 --> 00:16:07,501
La cena è pronta.

310
00:16:10,541 --> 00:16:11,741
Per che cosa?

311
00:16:11,741 --> 00:16:13,341
Ho fatto così tanto per questa famiglia.

312
00:16:13,341 --> 00:16:14,781
Signor Zhong, faccia le sue cose.

313
00:16:14,781 --> 00:16:17,141
Porterò lì il Grande Capo.

314
00:16:18,261 --> 00:16:19,701
Grande Capo.

315
00:16:19,701 --> 00:16:22,141
La signora non è una contadina analfabeta.

316
00:16:22,141 --> 00:16:23,741
Lavora per il Ministero della Giustizia

317
00:16:23,741 --> 00:16:24,901
come impiegato.

318
00:16:24,901 --> 00:16:26,581
Risolve casi tutto il giorno.

319
00:16:26,581 --> 00:16:28,301
Può bere qualcosa con i suoi colleghi.

320
00:16:28,301 --> 00:16:31,061
Stai facendo un po' di storie a riguardo.

321
00:16:32,101 --> 00:16:35,141
Sto solo cercando di dirlo

322
00:16:36,341 --> 00:16:38,701
dovresti cogliere questa opportunità...

323
00:17:09,380 --> 00:17:12,661
Mamma, davvero non posso più bere.

324
00:17:14,221 --> 00:17:15,380
Questo è il miglior tonico

325
00:17:15,380 --> 00:17:16,581
Ho scelto per te

326
00:17:16,581 --> 00:17:17,860
e solo per te.

327
00:17:17,860 --> 00:17:20,021
Che peccato che mio genero non sia venuto.

328
00:17:20,021 --> 00:17:22,140
Altrimenti può averne qualcuno anche lui.

329
00:17:22,140 --> 00:17:23,941
Allora presto avrai dei figli.

330
00:17:23,941 --> 00:17:26,860
Mamma, di cosa stai parlando?

331
00:17:26,860 --> 00:17:28,701
Non ha nulla di strano, vero?

332
00:17:28,701 --> 00:17:30,021
No, no.

333
00:17:30,021 --> 00:17:32,181
Vorrei che ci fosse qualcosa.

334
00:17:32,181 --> 00:17:33,701
Peccato che non ho la magia

335
00:17:33,701 --> 00:17:34,981
Chen Huo'e possiede.

336
00:17:34,981 --> 00:17:36,381
Altrimenti ti prenderei

337
00:17:36,381 --> 00:17:38,261
alcune pillole magiche che portano le persone

338
00:17:38,261 --> 00:17:40,061
tornare alla vita.

339
00:17:40,061 --> 00:17:41,981
Mamma, cosa hai detto?

340
00:17:41,981 --> 00:17:44,221
Come fai a sapere di Chen Huo'e?

341
00:17:44,221 --> 00:17:45,781
Stai scherzando?

342
00:17:45,781 --> 00:17:47,061
In tutto Xiang'an,

343
00:17:47,061 --> 00:17:49,781
riesci a trovare qualcuno che non la conosca?

344
00:17:49,781 --> 00:17:51,261
Cinque anni fa,

345
00:17:51,261 --> 00:17:53,421
si è uccisa per strada.

346
00:17:53,421 --> 00:17:54,941
Ma ora lo ha fatto

347
00:17:54,941 --> 00:17:56,581
tornare in vita.

348
00:17:56,581 --> 00:17:58,101
Ha combattuto per tornare indietro,

349
00:17:58,101 --> 00:18:00,181
passando tutti i mostri e i demoni,

350
00:18:00,181 --> 00:18:01,701
dagli inferi.

351
00:18:01,701 --> 00:18:02,941
Lei lo ha fatto

352
00:18:02,941 --> 00:18:05,981
potere straordinario.

353
00:18:05,981 --> 00:18:07,901
Mamma, dove hai sentito?

354
00:18:07,901 --> 00:18:09,421
tutte queste sciocchezze?

355
00:18:09,421 --> 00:18:10,821
L'ho sentito da

356
00:18:10,821 --> 00:18:13,061
Signora.

357
00:18:13,061 --> 00:18:14,261
Anche se non mi credi,

358
00:18:14,261 --> 00:18:16,501
non crede signora?

359
00:18:16,501 --> 00:18:19,181
Lo dicono tutti i nobili di Xiang'an

360
00:18:19,181 --> 00:18:20,301
che questa donna

361
00:18:20,301 --> 00:18:23,181
ha il potere
per sfidare le porte degli inferi.

362
00:18:23,181 --> 00:18:25,301
Anche i collezionisti di anime

363
00:18:25,301 --> 00:18:28,021
non posso farle niente.

364
00:18:35,021 --> 00:18:36,181
Mamma, hai un odore così buono.

365
00:18:36,181 --> 00:18:38,741
Che rossetto hai usato oggi?

366
00:18:41,541 --> 00:18:43,621
Vuoi sapere?

367
00:18:43,621 --> 00:18:46,221
Ne vuoi un po'?

368
00:18:46,221 --> 00:18:48,421
Bevi ancora un po'.

369
00:18:58,061 --> 00:18:59,101
Liuniang.

370
00:18:59,101 --> 00:19:00,821
Grazie a te,

371
00:19:00,821 --> 00:19:03,981
Caiwei è riuscito a tornare sano e salvo.

372
00:19:04,821 --> 00:19:06,301
Raramente torni a casa.

373
00:19:06,301 --> 00:19:07,661
chiese il Maestro alla cucina

374
00:19:07,661 --> 00:19:09,221
per preparare spuntini per te.

375
00:19:09,221 --> 00:19:10,781
Scava.

376
00:19:10,781 --> 00:19:12,821
Scava.

377
00:19:12,821 --> 00:19:13,901
Liuniang.

378
00:19:13,901 --> 00:19:15,821
Ci sono voci su di te

379
00:19:15,821 --> 00:19:17,621
e il Grande Capo.

380
00:19:17,621 --> 00:19:19,301
Se mai ti sentissi maltrattato,

381
00:19:19,301 --> 00:19:21,861
devi dircelo.

382
00:19:21,861 --> 00:19:22,901
Giusto.

383
00:19:22,901 --> 00:19:25,381
Il Grande Capo è arrivato.

384
00:19:25,381 --> 00:19:27,341
Chi sta arrestando di nuovo?

385
00:19:27,341 --> 00:19:30,061
Da questa parte, per favore.

386
00:19:30,061 --> 00:19:31,381
Fretta.

387
00:19:31,381 --> 00:19:32,741
Nasconditi nella stanza sul retro.

388
00:19:32,741 --> 00:19:34,061
Fretta.

389
00:19:34,061 --> 00:19:35,901
Smettila di comportarti come se fosse un demone.

390
00:19:35,901 --> 00:19:37,781
Il Grande Capo non morde.

391
00:19:37,781 --> 00:19:38,861
Mojie.

392
00:19:38,861 --> 00:19:41,261
Dopo che sei stato arrestato dal Fantasma Bianco,

393
00:19:41,261 --> 00:19:42,981
sei tornato a casa completamente cambiato.

394
00:19:42,981 --> 00:19:44,501
E lo stai addirittura difendendo?

395
00:19:44,501 --> 00:19:45,501
Ovviamente.

396
00:19:45,501 --> 00:19:47,061
io sono...

397
00:19:47,061 --> 00:19:52,381
Io sono... È un segreto.

398
00:19:55,021 --> 00:19:57,757
Grande Capo.

399
00:20:20,901 --> 00:20:23,461
Sono arrivato al momento giusto,

400
00:20:25,021 --> 00:20:26,101
giusto in tempo per divertirmi

401
00:20:26,101 --> 00:20:27,501
alcuni spuntini a tarda notte

402
00:20:27,501 --> 00:20:29,861
con mia moglie e i suoceri.

403
00:20:32,781 --> 00:20:34,501
Giusto.

404
00:20:34,501 --> 00:20:37,021
Perché sei venuto oggi?

405
00:20:45,901 --> 00:20:48,621
Grande Capo, per favore siediti.

406
00:20:51,861 --> 00:20:53,701
Mentre sei lontano,

407
00:20:53,701 --> 00:20:56,141
il cibo mi sembra insipido.

408
00:21:22,661 --> 00:21:24,181
- Qui.
- Grazie, Grande Capo.

409
00:21:24,181 --> 00:21:26,261
Grazie, Grande Capo.

410
00:21:34,381 --> 00:21:36,989
Miele.

411
00:21:37,821 --> 00:21:40,445
Qui.

412
00:21:49,381 --> 00:21:52,061
Grazie.

413
00:22:03,141 --> 00:22:05,261
Questo è abbastanza.

414
00:22:26,901 --> 00:22:29,277
Qui.

415
00:22:41,661 --> 00:22:43,701
Divertiti, tesoro.

416
00:22:43,701 --> 00:22:46,461
Questi non sono buoni come la tua cucina.

417
00:22:46,461 --> 00:22:49,301
Ma almeno sei cresciuto con questo gusto.

418
00:22:54,541 --> 00:22:55,821
Cosa stai aspettando?

419
00:22:55,821 --> 00:22:57,021
Siediti e mangia.

420
00:22:57,021 --> 00:22:59,773
Va bene.

421
00:23:04,541 --> 00:23:05,781
Voglio chattare con

422
00:23:05,781 --> 00:23:07,421
mia sorella un po' di più.

423
00:23:07,421 --> 00:23:08,781
Che ne dici?

424
00:23:08,781 --> 00:23:10,981
vai a casa prima?

425
00:23:19,021 --> 00:23:21,901
Va bene allora.

426
00:23:21,901 --> 00:23:25,501
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ti aspetterò.

427
00:23:25,501 --> 00:23:28,253
Nessuna fretta.

428
00:23:30,021 --> 00:23:34,021
Shen Du, cosa vuoi?

429
00:23:43,261 --> 00:23:44,421
Grande Capo.

430
00:23:44,421 --> 00:23:45,541
Ti ho fornito

431
00:23:45,541 --> 00:23:46,981
con suggerimenti in tempo, giusto?

432
00:23:46,981 --> 00:23:48,301
Nel momento in cui me ne sono accorto

433
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
quanto erano impudenti quegli studiosi,

434
00:23:50,301 --> 00:23:54,181
Conoscevo il primo ministro Zhang
li inseguirebbe.

435
00:23:54,181 --> 00:23:56,741
Non c'è da stupirsi che tu sia il fratello di Liuniang.

436
00:23:57,781 --> 00:24:00,341
Sei davvero intelligente.

437
00:24:00,341 --> 00:24:03,421
T-Grazie per il tuo riconoscimento.

438
00:24:05,021 --> 00:24:07,501
Una volta superato questo esame,

439
00:24:07,501 --> 00:24:10,301
Conto su di te per promuovermi...

440
00:24:11,381 --> 00:24:14,181
Grande Capo, mio figlio sta dicendo delle sciocchezze.

441
00:24:14,181 --> 00:24:16,821
Per favore, non offenderti.

442
00:24:16,821 --> 00:24:19,381
Per favore, non farlo.

443
00:24:33,301 --> 00:24:36,461
Quindi salvò quegli studiosi.

444
00:24:37,181 --> 00:24:38,701
Grande Capo, per favore entra.

445
00:24:38,701 --> 00:24:40,181
Dato che sei libero,

446
00:24:40,181 --> 00:24:42,021
Vorrei mostrartelo

447
00:24:42,021 --> 00:24:45,181
i miei dipinti nel corso degli anni.

448
00:24:45,181 --> 00:24:48,101
Sei conosciuto come un esperto
nella calligrafia e nella pittura.

449
00:24:48,101 --> 00:24:49,621
Che onore

450
00:24:49,621 --> 00:24:51,901
per ammirare il tuo lavoro.

451
00:25:02,261 --> 00:25:03,581
Non me lo aspettavo

452
00:25:03,581 --> 00:25:06,701
collegheresti così tante opere d'arte.

453
00:25:07,301 --> 00:25:09,581
Non è la copia originale

454
00:25:10,261 --> 00:25:12,941
di questo lavoro di calligrafia nel palazzo?

455
00:25:14,221 --> 00:25:18,381
Che occhi perspicaci hai, Grande Capo.

456
00:25:18,381 --> 00:25:19,901
L'originale di quest'opera

457
00:25:19,901 --> 00:25:21,261
è nel palazzo, ovviamente.

458
00:25:21,261 --> 00:25:24,861
È semplicemente il mio lavoro di imitazione.

459
00:25:24,861 --> 00:25:27,061
Ad essere onesti,

460
00:25:27,061 --> 00:25:29,181
tutte le opere dei maestri in questa stanza

461
00:25:29,181 --> 00:25:32,701
non sono altro che imitazioni completate da me.

462
00:25:33,581 --> 00:25:35,861
Sembrano così autentici.

463
00:25:38,861 --> 00:25:40,741
Non me lo aspettavo

464
00:25:40,741 --> 00:25:42,541
potresti catturarne l'essenza

465
00:25:42,541 --> 00:25:45,781
di tutti gli stili di calligrafia.

466
00:25:45,781 --> 00:25:47,941
Grande Capo, mi lusinghi.

467
00:25:47,941 --> 00:25:50,661
Non ho altro talento.

468
00:25:50,661 --> 00:25:53,221
E a malapena ne esco vincitore

469
00:25:53,221 --> 00:25:56,701
in termini di imitazione delle opere d'arte.

470
00:25:59,621 --> 00:26:02,381
La signora ha detto che mostrerete a nostro genero...

471
00:26:02,381 --> 00:26:03,461
il nostro Grande Capo

472
00:26:03,461 --> 00:26:04,861
le tue opere d'arte.

473
00:26:04,861 --> 00:26:07,701
Mi ha ricordato che una volta hai imitato

474
00:26:07,701 --> 00:26:10,141
Il manoscritto dell'anziano Shen.

475
00:26:10,141 --> 00:26:13,181
Quindi li ho trovati per te.

476
00:26:14,197 --> 00:26:16,253
[La vecchiaia si sta avvicinando a noi,
tuttavia è possibile che non si stabilisca una buona reputazione.]

477
00:26:22,861 --> 00:26:25,437
Mio padre?

478
00:26:29,541 --> 00:26:31,261
Ti prego, perdonami.

479
00:26:31,261 --> 00:26:32,421
sopporto…

480
00:26:32,421 --> 00:26:34,981
Non ho altre intenzioni.

481
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
È solo...

482
00:26:51,902 --> 00:26:55,213
[La vecchiaia si sta avvicinando a noi,
tuttavia è possibile che non si stabilisca una buona reputazione.]

483
00:26:55,781 --> 00:26:58,237
Va bene.

484
00:27:01,941 --> 00:27:04,261
Mio padre era un detenuto.

485
00:27:05,261 --> 00:27:08,061
Nessuno vorrebbe associarsi con lui.

486
00:27:15,222 --> 00:27:18,411
[La Magnolia ha fatto cadere la rugiada come bevanda mattutina;
I petali caduti del crisantemo come pasto serale]

487
00:27:21,546 --> 00:27:25,757
[La Magnolia ha fatto cadere la rugiada come bevanda mattutina;
I petali caduti del crisantemo come pasto serale]

488
00:27:28,981 --> 00:27:32,021
In realtà, l'ho fatto

489
00:27:32,021 --> 00:27:33,901
studiato la calligrafia di tuo padre

490
00:27:33,901 --> 00:27:36,101
con tutto il cuore allora.

491
00:27:36,101 --> 00:27:38,061
Quando l'anziano Shen era giovane,

492
00:27:38,061 --> 00:27:39,621
la sua calligrafia

493
00:27:39,621 --> 00:27:41,381
era affilato come una spada.

494
00:27:41,381 --> 00:27:42,701
Ma più tardi,

495
00:27:42,701 --> 00:27:45,301
i suoi colpi divennero riservati,

496
00:27:45,301 --> 00:27:46,901
liscio e rotondo.

497
00:27:46,901 --> 00:27:49,621
Mi ci è voluta molta pratica

498
00:27:49,621 --> 00:27:50,621
raggiungere

499
00:27:50,621 --> 00:27:53,741
grafia identica.

500
00:27:54,680 --> 00:27:59,624
[Il sole e la luna sorgono in fretta senza indugio;
La primavera e l'autunno passano in sequenza]

501
00:28:04,781 --> 00:28:07,389
Potrebbe essere...

502
00:28:24,221 --> 00:28:25,821
Non ho visto qualcosa di così simile

503
00:28:25,821 --> 00:28:28,421
alla calligrafia di mio padre.

504
00:28:28,421 --> 00:28:31,461
Ero perso nei miei pensieri. Le mie scuse.

505
00:28:31,461 --> 00:28:33,581
Affatto.

506
00:28:34,581 --> 00:28:38,181
Ho del lavoro da sbrigare.
Adesso mi congederò.

507
00:28:38,181 --> 00:28:39,901
Bene.

508
00:28:39,901 --> 00:28:41,501
Sei davvero occupato.

509
00:28:41,501 --> 00:28:43,501
Per favore, rimani.

510
00:28:43,501 --> 00:28:45,781
Grande Capo, stai attento.

511
00:28:56,661 --> 00:28:58,141
Guardati!

512
00:28:58,141 --> 00:28:59,261
Lo ha detto il primo ministro Zhang

513
00:28:59,261 --> 00:29:01,101
che Shen Du si è liberato confessando

514
00:29:01,101 --> 00:29:02,221
per conto di suo padre.

515
00:29:02,221 --> 00:29:03,341
Perché dovevi farlo?

516
00:29:03,341 --> 00:29:04,341
portarlo su?

517
00:29:04,341 --> 00:29:08,661
Come faccio a saperlo?

518
00:29:24,661 --> 00:29:26,501
Padre, scrivi così bene.

519
00:29:26,501 --> 00:29:28,501
Posso avere questo?

520
00:29:28,501 --> 00:29:30,261
Sin dal mio braccio

521
00:29:30,261 --> 00:29:32,661
si è infortunato alcuni anni fa,

522
00:29:32,661 --> 00:29:35,061
i miei colpi hanno perso forza.

523
00:29:35,061 --> 00:29:36,421
Ti regalo un ventaglio

524
00:29:36,421 --> 00:29:39,061
L'ho già scritto.

525
00:29:58,741 --> 00:30:00,261
Liscio e arrotondato.

526
00:30:00,261 --> 00:30:02,221
Affilato come una spada.

527
00:30:02,221 --> 00:30:04,301
In effetti, i caratteri sono diversi.

528
00:30:04,301 --> 00:30:07,101
Potrebbe essere il padre di Liuniang

529
00:30:07,101 --> 00:30:11,181
chi ha falsificato la lettera per incastrare mio padre?

530
00:30:32,021 --> 00:30:34,701
Perché non è ancora venuto?

531
00:30:48,798 --> 00:30:54,601
[Tomba dell'amata moglie Wang Ruohan]

532
00:30:59,661 --> 00:31:00,701
Signor Maschera.

533
00:31:00,701 --> 00:31:02,821
Signor Maschera.

534
00:31:02,821 --> 00:31:04,021
Finalmente sei arrivato.

535
00:31:04,021 --> 00:31:05,541
Vai di nuovo a trovare tua madre?

536
00:31:05,541 --> 00:31:08,181
Sto aspettando per voi.

537
00:31:08,181 --> 00:31:10,653
Per me?

538
00:31:16,181 --> 00:31:18,813
E' per te.

539
00:31:19,941 --> 00:31:21,501
Questo è…

540
00:31:21,501 --> 00:31:22,501
ho imparato a conoscere

541
00:31:22,501 --> 00:31:25,141
un rimedio popolare che può rimuovere le voglie.

542
00:31:25,141 --> 00:31:26,301
È detto così

543
00:31:26,301 --> 00:31:28,061
puoi rimuovere le voglie

544
00:31:28,061 --> 00:31:29,781
strofinandoli con questo.

545
00:31:29,781 --> 00:31:32,637
Provatelo.

546
00:31:42,541 --> 00:31:45,221
Sei venuto solo per darmi questo?

547
00:31:45,221 --> 00:31:46,941
E se non venissi oggi?

548
00:31:46,941 --> 00:31:48,381
Allora verrei di nuovo domani.

549
00:31:48,381 --> 00:31:49,901
Comunque mia madre ne sarebbe entusiasta

550
00:31:49,901 --> 00:31:52,101
avermi qui.

551
00:31:57,141 --> 00:31:59,837
Lascia che te lo mostri.

552
00:32:01,741 --> 00:32:04,445
Dammi la mano.

553
00:32:10,261 --> 00:32:11,701
Così.

554
00:32:11,701 --> 00:32:16,061
Strofinalo avanti e indietro sulla voglia.

555
00:32:16,061 --> 00:32:17,421
Non troppo alla leggera

556
00:32:17,421 --> 00:32:19,621
o troppo duramente.

557
00:32:31,861 --> 00:32:34,685
Fatto?

558
00:33:02,741 --> 00:33:06,861
Ecco qui. Prendilo.

559
00:33:10,741 --> 00:33:13,221
Ad ogni modo, devi continuare a farlo.

560
00:33:13,221 --> 00:33:15,261
Oppure non funzionerà.

561
00:33:24,061 --> 00:33:26,261
Ci conosciamo a malapena.

562
00:33:26,261 --> 00:33:27,861
Perché sei tu?

563
00:33:27,861 --> 00:33:30,981
darmi qualcosa di così prezioso?

564
00:33:30,981 --> 00:33:32,421
Non ha valore.

565
00:33:32,421 --> 00:33:33,621
Io, Lu Chuichui,

566
00:33:33,621 --> 00:33:36,061
posso avere tutto l'oro che voglio.

567
00:33:40,061 --> 00:33:42,141
Purché tu possa rimuovere la tua voglia

568
00:33:42,141 --> 00:33:43,261
e poi

569
00:33:43,261 --> 00:33:44,821
togliti la maschera

570
00:33:44,821 --> 00:33:46,301
per affrontare il mondo

571
00:33:46,301 --> 00:33:48,181
con il tuo vero aspetto,

572
00:33:48,181 --> 00:33:51,261
è più prezioso dell'oro.

573
00:34:19,260 --> 00:34:22,013
Grazie.

574
00:34:44,180 --> 00:34:45,821
Ho subito un torto, mio ​​signore.

575
00:34:45,821 --> 00:34:46,941
Mi è stato fatto un torto.

576
00:34:46,941 --> 00:34:49,141
Per favore, rendimi giustizia.

577
00:34:51,260 --> 00:34:53,981
Qualcuno mi chiede di renderle giustizia.

578
00:34:53,981 --> 00:34:56,541
Questa è la prima volta.

579
00:34:56,541 --> 00:34:58,821
In che modo hai subito un torto?

580
00:34:59,541 --> 00:35:00,701
Molte persone

581
00:35:00,701 --> 00:35:02,461
[Yun Que]
al Workshop Jinxiu è morto subendo ingiustizie.

582
00:35:02,461 --> 00:35:03,781
Ti prego di esaminarlo.

583
00:35:03,781 --> 00:35:05,141
Noioso.

584
00:35:05,141 --> 00:35:06,221
Va al diavolo.

585
00:35:06,221 --> 00:35:08,861
Grande Capo, la gente ti chiama il Fantasma Bianco,

586
00:35:08,861 --> 00:35:10,501
perché prendi i colpevoli

587
00:35:10,501 --> 00:35:12,661
e non lasciare mai qualcuno accusato ingiustamente.

588
00:35:12,661 --> 00:35:15,101
Se non accetti di scagionare l'innocente,

589
00:35:15,101 --> 00:35:16,821
Mi toglierò la vita qui.

590
00:35:16,821 --> 00:35:18,181
Pazza.

591
00:35:18,181 --> 00:35:20,501
Probabilmente un assassino.

592
00:35:20,501 --> 00:35:23,061
Mio signore, vi prego di vendicare l'accusato ingiustamente.

593
00:35:23,061 --> 00:35:25,693
Fermare.

594
00:35:31,181 --> 00:35:32,461
Vice Ministro Lai.

595
00:35:32,461 --> 00:35:33,901
Cosa ha fatto per riprendersi?

596
00:35:33,901 --> 00:35:35,341
giustiziato per strada?

597
00:35:35,341 --> 00:35:37,101
Questa è la via Zhuque a Xiang'an,

598
00:35:37,101 --> 00:35:38,221
la capitale.

599
00:35:38,221 --> 00:35:39,701
La gente sta guardando.

600
00:35:39,701 --> 00:35:41,741
Sicuramente non vorrai uccidere un innocente.

601
00:35:41,741 --> 00:35:44,501
Sto semplicemente giustiziando un assassino.

602
00:35:44,501 --> 00:35:47,261
Devi intervenire, Grande Capo Shen?

603
00:35:47,261 --> 00:35:48,741
Grande Capo?

604
00:35:48,741 --> 00:35:51,021
Quindi tu sei il Grande Capo Shen, il Fantasma Bianco.

605
00:35:51,021 --> 00:35:53,021
Non sono un assassino. Ho subito un torto.

606
00:35:53,021 --> 00:35:54,461
Per favore, rendimi giustizia e riprova

607
00:35:54,461 --> 00:35:57,021
il caso del Workshop Jinxiu.

608
00:35:58,901 --> 00:36:02,621
Il Vice Ministro Lai, da questa donna
ha chiesto di vedermi,

609
00:36:02,621 --> 00:36:04,141
La porterò con me.

610
00:36:04,141 --> 00:36:06,141
Dato che hai chiesto di lei,

611
00:36:06,141 --> 00:36:09,781
sentiti libero di portarla via.

612
00:36:14,901 --> 00:36:15,941
Grande Capo.

613
00:36:15,941 --> 00:36:17,981
Ho sentito così tanto quanto sia giusto

614
00:36:17,981 --> 00:36:19,301
e incorruttibile sei.

615
00:36:19,301 --> 00:36:20,461
La mia famiglia a Jiangnan

616
00:36:20,461 --> 00:36:22,701
fornisce materiali di seta
per il seminario Jinxiu.

617
00:36:22,701 --> 00:36:25,981
Ecco l'ordine che hanno effettuato.

618
00:36:28,661 --> 00:36:31,101
Il marito della principessa maggiore
ordinò crisantemi viola

619
00:36:31,101 --> 00:36:32,501
il che era contrario al regolamento.

620
00:36:32,501 --> 00:36:33,781
Ma la carta utilizzata per l'ordine

621
00:36:33,781 --> 00:36:35,101
era più magro del solito.

622
00:36:35,101 --> 00:36:36,301
Se possiamo dimostrarlo

623
00:36:36,301 --> 00:36:37,381
questo ordine è stato manomesso,

624
00:36:37,381 --> 00:36:40,341
possiamo ribaltare la sentenza, no?

625
00:36:41,541 --> 00:36:42,661
Lo terrò.

626
00:36:42,661 --> 00:36:43,901
Vai a casa prima.

627
00:36:43,901 --> 00:36:45,181
Le Guardie Imperiali

628
00:36:45,181 --> 00:36:46,581
contatterà i tuoi genitori se necessario.

629
00:36:46,581 --> 00:36:48,501
Ma i titolari dell'officina
erano brave persone.

630
00:36:48,501 --> 00:36:49,741
Devono aver subito un torto.

631
00:36:49,741 --> 00:36:53,701
Jing Lin, scortala fuori città.

632
00:37:16,301 --> 00:37:18,941
Aiuto!

633
00:37:37,061 --> 00:37:38,341
Sbrigati, insegui il cattivo.

634
00:37:38,341 --> 00:37:40,421
Non lasciarlo scappare.

635
00:37:41,101 --> 00:37:43,141
Se n'è andato.

636
00:37:43,741 --> 00:37:45,141
Signorina, sta bene?

637
00:37:45,141 --> 00:37:47,621
Non preoccuparti per me. Cattura quel cattivo.

638
00:37:47,621 --> 00:37:49,421
Scommetto che è legato al caso.

639
00:37:49,421 --> 00:37:52,101
Altrimenti non verrebbe ad uccidermi.

640
00:38:02,941 --> 00:38:05,781
Signor Xu.

641
00:38:05,781 --> 00:38:08,925
Liuniang.

642
00:38:10,501 --> 00:38:13,261
Grande Capo.

643
00:38:13,261 --> 00:38:15,461
La signorina Yun Que è stata aggredita
alla locanda ieri sera.

644
00:38:15,461 --> 00:38:17,181
Per fortuna sono passato di lì per caso

645
00:38:17,181 --> 00:38:18,461
di pattuglia e la salvò.

646
00:38:18,461 --> 00:38:21,781
È così che controlli i tuoi testimoni?

647
00:38:23,981 --> 00:38:26,421
L'ho mandata fuori città ieri.

648
00:38:26,421 --> 00:38:29,021
Perché è tornata di nascosto da sola?

649
00:38:29,541 --> 00:38:32,941
Grande capo, ho pensato
Non potrei rivederti.

650
00:38:32,941 --> 00:38:35,181
L'assassino deve essere stato
cercando di zittirmi.

651
00:38:35,181 --> 00:38:36,661
Grande Capo.

652
00:38:36,661 --> 00:38:38,461
Hai preso le mie prove,

653
00:38:38,461 --> 00:38:40,101
quindi devi assumerti la responsabilità.

654
00:38:40,101 --> 00:38:41,421
Quell'ordine è la prova chiave

655
00:38:41,421 --> 00:38:42,581
quello potrebbe

656
00:38:42,581 --> 00:38:43,661
ribaltare la sentenza.

657
00:38:43,661 --> 00:38:45,181
Sono un testimone chiave.

658
00:38:45,181 --> 00:38:47,901
Non puoi trascurarmi.

659
00:38:47,901 --> 00:38:49,901
Te l'ho detto ieri

660
00:38:49,901 --> 00:38:50,941
che non possiamo

661
00:38:50,941 --> 00:38:52,581
ribaltare il caso con un'ordinanza

662
00:38:52,581 --> 00:38:54,101
di sei anni fa.

663
00:38:54,101 --> 00:38:56,261
Hai suscitato trambusto nelle strade,

664
00:38:56,261 --> 00:38:57,421
raccontandolo al mondo intero

665
00:38:57,421 --> 00:38:59,341
che sei coinvolto in questo caso.

666
00:38:59,341 --> 00:39:02,541
Lo trovi emozionante e divertente?

667
00:39:02,541 --> 00:39:03,901
Non lo sai?

668
00:39:03,901 --> 00:39:06,581
che questo caso è complicato?

669
00:39:06,581 --> 00:39:08,221
Ieri notte è arrivato un assassino.

670
00:39:08,221 --> 00:39:09,341
Domani potrebbe farlo

671
00:39:09,341 --> 00:39:12,061
insegui tutta la tua famiglia.

672
00:39:15,661 --> 00:39:18,541
Stai mettendo in pericolo la tua famiglia
solo perché sei appassionato

673
00:39:18,541 --> 00:39:21,061
sulla riapertura del caso.

674
00:39:22,821 --> 00:39:24,781
Non ci ho pensato molto.

675
00:39:24,781 --> 00:39:26,181
Chiedo scusa.

676
00:39:26,181 --> 00:39:27,221
Comunque,

677
00:39:27,221 --> 00:39:30,261
rafforzeremo la difesa per tenerti al sicuro.

678
00:39:30,261 --> 00:39:31,581
E manderò qualcuno

679
00:39:31,581 --> 00:39:33,941
prendersi cura dei tuoi genitori.

680
00:39:35,701 --> 00:39:37,861
Lavoreremo sul caso.

681
00:39:37,861 --> 00:39:40,381
Prima che la verità venga fuori,

682
00:39:40,381 --> 00:39:42,501
non agire di nuovo in modo avventato.

683
00:39:42,501 --> 00:39:46,221
Grazie, Grande Capo.
Sapevo che non mi avresti trascurato.

684
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
Hai l'ordine effettuato dall'officina.

685
00:39:59,821 --> 00:40:00,861
Cosa devi fare

686
00:40:00,861 --> 00:40:02,901
con l'officina?

687
00:40:04,741 --> 00:40:06,781
Non hai sentito quello che ho appena detto?

688
00:40:06,781 --> 00:40:09,101
Sono solo curioso.

689
00:40:09,781 --> 00:40:10,821
Chi sei?

690
00:40:10,821 --> 00:40:12,381
Le prove sono per il Grande Capo.

691
00:40:12,381 --> 00:40:14,981
Perchè dovrei dirtelo?

692
00:40:14,981 --> 00:40:17,581
Mostra rispetto alla moglie del Grande Capo.

693
00:40:21,821 --> 00:40:25,701
Grande Capo, tu... ti sei sposato?

694
00:40:27,901 --> 00:40:29,141
Non è detto che tutti quelli

695
00:40:29,141 --> 00:40:30,181
che desiderano sposarti

696
00:40:30,181 --> 00:40:32,581
morirebbe di morte improvvisa?

697
00:40:33,901 --> 00:40:35,941
Come è successo?

698
00:40:35,941 --> 00:40:37,421
L'ho sempre pensato

699
00:40:37,421 --> 00:40:41,101
il destino ti portava ad aspettarmi.

700
00:40:42,141 --> 00:40:43,181
Quindi in tutti questi anni

701
00:40:43,181 --> 00:40:44,581
Ho studiato

702
00:40:44,581 --> 00:40:46,381
come gestire le faccende domestiche,

703
00:40:46,381 --> 00:40:48,221
come essere una vera signora,

704
00:40:48,221 --> 00:40:51,621
come cucinare, tenere la contabilità e rifare il letto.

705
00:40:56,621 --> 00:40:59,981
Sogno persino di sposarti.

706
00:41:05,541 --> 00:41:07,221
Tu... devi essere pazzo.

707
00:41:07,221 --> 00:41:09,141
Signora, non ha niente a che fare con noi.

708
00:41:09,141 --> 00:41:10,741
T-Questa donna

709
00:41:10,741 --> 00:41:12,461
gridò all'ingiustizia per strada.

710
00:41:12,461 --> 00:41:14,181
Quindi il Grande Capo la fece arrestare.

711
00:41:14,181 --> 00:41:16,181
Cosa c'è che posso fraintendere?

712
00:41:16,181 --> 00:41:17,621
La maggior parte delle donne

713
00:41:17,621 --> 00:41:20,341
a Xiang'an, se non in tutto,
ammirare il Grande Capo.

714
00:41:20,341 --> 00:41:21,541
È normale.

715
00:41:21,541 --> 00:41:24,541
Inoltre, siamo…

716
00:41:29,301 --> 00:41:31,381
Se ti piace qualcuno,

717
00:41:31,381 --> 00:41:33,541
potrebbe essere buono.

718
00:41:37,981 --> 00:41:40,461
Quindi hai deciso.

719
00:41:44,861 --> 00:41:47,709
E allora?

720
00:41:48,421 --> 00:41:50,541
sono i tuoi piani?

721
00:41:51,061 --> 00:41:52,461
Ho trovato solo un pezzo di stoffa

722
00:41:52,461 --> 00:41:55,101
dal laboratorio Jinxiu
nella villa di Chen Shoujie.

723
00:41:55,101 --> 00:41:56,901
Ho bisogno di confermare

724
00:41:56,901 --> 00:41:58,861
da quale anno proveniva.

725
00:41:58,861 --> 00:41:59,941
Indifferente.

726
00:41:59,941 --> 00:42:02,493
Molto bene.

727
00:42:16,684 --> 00:42:20,502
♫ Uno sguardo afferma il destino tra noi ♫

728
00:42:20,502 --> 00:42:24,179
♫ Dopo esserci incontrati di nuovo,
So che sei la persona giusta per me ♫

729
00:42:24,179 --> 00:42:28,876
♫ Osserva le stelle,
sognando i vecchi tempi ♫

730
00:42:28,876 --> 00:42:31,820
♫ Siamo legati per sempre ♫

731
00:42:31,820 --> 00:42:35,275
♫ Prima del lume di candela,
non chiedere i miei pensieri ♫

732
00:42:35,275 --> 00:42:38,822
♫ L'affetto ci lega, per sempre e in eterno ♫

733
00:42:38,822 --> 00:42:43,796
♫ La brezza della sera racconta del mio amore profondo ♫

734
00:42:43,796 --> 00:42:46,740
♫ D'ora in poi avrò qualcuno da amare ♫

735
00:42:46,740 --> 00:42:51,252
♫ Con profondo affetto, tu sei la persona giusta per me ♫

736
00:42:51,252 --> 00:42:54,580
♫ Condivido la luna autunnale
e la brezza primaverile solo con te ♫

737
00:42:54,580 --> 00:42:56,180
♫ Le linee del tuo palmo ♫

738
00:42:56,180 --> 00:42:58,943
♫ Il tuo sguardo ♫

739
00:42:58,943 --> 00:43:02,004
♫ Il nostro amore si sta approfondendo ♫

740
00:43:02,004 --> 00:43:06,260
♫ Con profondo affetto, tu sei la persona giusta per me ♫

741
00:43:06,260 --> 00:43:10,292
♫ Condivido la luna autunnale
e la brezza primaverile solo con te ♫

742
00:43:10,292 --> 00:43:11,732
♫ Le linee del tuo palmo ♫

743
00:43:11,732 --> 00:43:14,292
♫ Il tuo sguardo ♫

744
00:43:14,292 --> 00:43:17,172
♫ Il nostro amore si sta approfondendo ♫

745
00:43:17,172 --> 00:43:21,966
♫ Tu sei la persona giusta per me ♫

746
00:43:34,686 --> 00:43:38,563
♫ Abbracciandoci,
quanto prendiamo sul serio il nostro amore ♫

747
00:43:38,563 --> 00:43:42,233
♫ Ogni momento è prezioso ♫

748
00:43:42,233 --> 00:43:46,892
♫ Dall'alba al tramonto ♫

749
00:43:46,892 --> 00:43:49,925
♫ Tu ed io, per sempre inseparabili ♫

750
00:43:49,925 --> 00:43:53,151
♫ Hai fatto irruzione nel mio mondo ♫

751
00:43:53,151 --> 00:43:56,891
♫ Crescere immersi,
Divento incosciente per amore ♫

752
00:43:56,891 --> 00:44:01,908
♫ Supero gli ostacoli
con una resilienza senza pari ♫

753
00:44:01,908 --> 00:44:04,788
♫ Perché sei mia responsabilità ♫

754
00:44:04,788 --> 00:44:09,076
♫ Con profondo affetto, tu sei la persona giusta per me ♫

755
00:44:09,076 --> 00:44:12,852
♫ Condivido la luna autunnale
e la brezza primaverile solo con te ♫

756
00:44:12,852 --> 00:44:14,422
♫ Le linee del tuo palmo ♫

757
00:44:14,422 --> 00:44:17,172
♫ Il tuo sguardo ♫

758
00:44:17,172 --> 00:44:20,084
♫ Il nostro amore si sta approfondendo ♫

759
00:44:20,084 --> 00:44:24,084
♫ Con profondo affetto, tu sei la persona giusta per me ♫

760
00:44:24,084 --> 00:44:28,237
♫ Condivido la luna autunnale
e la brezza primaverile solo con te ♫

761
00:44:28,237 --> 00:44:29,941
♫ Le linee del tuo palmo ♫

762
00:44:29,941 --> 00:44:32,492
♫ Il tuo sguardo ♫

763
00:44:32,492 --> 00:44:35,265
♫ Il nostro amore si sta approfondendo ♫

764
00:44:35,265 --> 00:44:40,007
♫ Tu sei la persona giusta per me ♫

765
00:44:40,007 --> 00:44:45,007
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

766
00:44:40,007 --> 00:44:50,007
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso